Kiskastély Apartman-Restaurant Füzesgyarmat, billig unterkunfst in Füzesgyarmat, Békés Grafschaft.

KISKASTÉLY FOGADÓ – ÉTTEREM

SMALLCASTLE RESTAURANT - PENSION

KLEINSCHLOSS RESTAURANT - PENSION

ÉTLAP

menu card

speisekarte

I / REGGELI

BREAKFAST

FRÜHSTÜCK

1.  HAMM & EGGS                             750 Ft

HAMM & EGGS

HAMM & EGGS

2.  SZALONNÁS TOJÁS                     750 Ft

EGGS WITH BACON

EGGS MIT SPECK

3.  OMLETT a vendég ízlése szerint           750 Ft

OMELETTE according to the taste of the guest

OMELETTE anhand des Geschmacks dem Gast

4.  VIRSLI                                            750 Ft

FRANKFURTER

WÜRSTCHEN

5.  VEGYES FELVÁGOTT                          750 Ft

MIXED COLD CUTS

GEMISCHTEN AUFSCHNITT

6.  SZALÁMI VARÁZS                       750 Ft

SALAMI MAGIC

SALAMI SAUBER

7.  VAJ                                                 150 Ft

BUTTER

BUTTER

8.  FRISS ZÖLDSÉGEK                      350 Ft

         (uborka, paprika, paradicsom)

FRESH VEGETABLES (cucumber, sweet pepper, tomato)

FRISCH GEMÜSE (Gurke, Paprika, Tomate)

     9. SAJTTÁL                                        750 Ft

                        (trappista, camambert, hagyma, vaj)

CHEESEPLATE (trappist, camembert, onion, butter)

KäSETELLER (Trappisent, Camembert, Zwiebeln, Butter)

   10. LEKVÁR                                         250 Ft

JAM

MARMALADE

   11. KENYÉR                                           50 Ft

BREAD

BROT

II / LEVESEK (0,4 l)

SOAP

SUPPE

1.  GYÜMÖLCSLEVES                       550 Ft

FRUITSOAP

OBSTSUPPE

2. CSONTLEVES                                500 Ft

MEATSOAP

FLEISCHBRÜHE

3.  HÚSLEVES GAZDAGON              650 Ft

RICH MEAT SOUP

REICHFLEISCHBRÜHE

4.  GULYÁSLEVES                             650 Ft

GOULASH SOUP

GULASSUPPE

5.  BABGULYÁS                                 650 Ft

BEAN GOULASH

BOHNENGULAS

6. HALÁSZLÉ         (csak esetenként)           890 Ft

FISHSOAP (only occasionally)

FISCHSUPPE (nur gelegentlich)

FRISSENSÜLTEK (köret nélkül)

FRESHLY BAKED (without side dish)

FRISCHBRATEN (ohne Beilage)

III / SERTÉSBŐL (14 dkg húsból)

FROM SWINE (14 dkg of meat)

VON SCHWEIN (14 dkg von Fleisch)

1.  BRASSÓI APRÓPECSENYE                                                 …..    990 Ft

BRASOV ROAST

BRASSOER KLEINBRATEN

2.  CIGÁNYPECSENYE                                                     …..    990 Ft

GIPSY ROAST

CIGEUNERBRATEN

3.  BAKONYI S. BORDA                                                       …. 990 Ft

BAKONY PORK CUTLET

BAKONYER SCHWEINRIPPE

4.  PÁRIZSI SZELET                                                          …..     990Ft

PARIS CUTLET

PÁRIZERBRATEN

5.  RÁNTOTTSZELET                                                       …..    990 Ft

FRIED PORK CUTLETS

GEBRATENE SCHWEINESCHNITZEL

6.  ÓVÁRI SERTÉSBORDA                                             … .    990 Ft

ÓVARI PORK CUTLET

ÓVÁRER SCHWEINRIPPE

7.  SERTÉSBORDA ÖRDÖGRAGUVAL

      (csípős kolbászos, kukoricás ragu)                                            … .    990 Ft

PORK CUTLET WITH DEVIL RAGOUT (spicy sausage and corn ragout)

SCHWEINRIPPE MIT TEUFEL RAGU (scharfe Wurst mit Korn Ragu)

8.  GOMBÁS SERTÉSKARAJ erdei fűszerekkel                …..    990 Ft

MUSHROOM PORK CHOPS with forest spices

SCHWEINKARBONADE mit Pilz und Waldkräuter

9.  HOLSTEIN SZELET                                                      ….     990 Ft

HOLSTEIN CUTLET

HOLSTEINBRATEN

10.         FOKHAGYMÁS SERTÉSKARAJ                                  ....    990 Ft

PORK CHOPS WITH GARLIC

SCHWEINKARBONADE MIT KNOBLAUCH

IV / SZÁRNYASBÓL (köret nélkül)   (14 dkg húsból)

FROM POULTRY (without side dish) (14 dkg of meat)

VON GEFLÜGEL (ohne Beilage) (14 dkg von Fleisch)

1.  BRASSÓI CSIRKEFALATOK                                   ………990 Ft

BRASOV CHICKEN NUGGETS

BRASSOER HÜHNERNUGGETS

2.  BOSZORKÁNY SZELET

     (csirkemell corn-flakes panírban)                                           ………990 Ft

WITCH CUTLET (chickenbreast in corn-flakes batter)

HEXEBRATEN (Hühnerbrust im corn-flakes Tieg)

3.  SAJTTAL TÖLTÖTT CSIRKEMELL                         ………990 Ft

CHICKEN BREAST FILLED WITH CHEESE

HÜHNERBRUST MIT KäSE GEFÜLLT

4.  SAJTTAL, SONKÁVAL TÖLTÖTT CSIRKEMELL ………990 Ft

CHICKEN BREAST FILLED WITH CHEESE AND HAM

HÜHNERBRUST MIT KäSE UND SCHINKEN GEFÜLLT

5.  SZEZÁMMAGOS CSIRKEMELL                              ………990 Ft

SESAME SEED CHICKEN BREAST

SEZAMKERNIG HÜHNERBRUST

6.  PÁRIZSI SZELET                                                       ………990 Ft

PARIS CUTLET

PÁRIZERBRATEN

7.  ROSTON CSIRKE ŐSZIBARACKKAL, SAJTTAL  …........990 Ft

GRILLED CHICKENBREAST WITH PEACH AND CHEESE

GERÖSTETE HÜHNERBRUST MIT PFIRSICH UND KäSE

8.  GYROS TÁL (pácolt hús, saláta, öntet, sajt, sültkrumplival)                  …1 290 Ft

GYROS PLATE (marinated meat, salad, dressing, cheese, fried potatoes)

GYROS TELLER (mariniertes Fleisch, Salat, Soße, Käse, Pommes Frites)

V / VEGYES SÜLTESTÁLAK

MIXED GRILLED MEAT PLATE

GEMISCHTEN GEBRATENES FLEISCH TELLER

Kérjük jelezze, hány személyre kéri a tálakat!

Please tell us how many people for!

Bitte geben Sie an, wie viele Leute für!

1.  SÜLTES TÁL PARASZTOSAN 2 fő részére           ….... 3 100 Ft

            (cigánypecsenye, fokhagymás csirkemell, sültburgonya, párolt rizs, savanyúság)

GRILLED MEAT PLATE PEASANT STYLE for 2 people

(gipsy roast, chickenbreast with garlic, fried potatoes, stewed rice, pickles)

GEBRATENES FLEISCH TELLER BäUERLICHEN STIL für 2 Leute

(Cigeunerbraten, Hühnerbrust mit Knoblauch, Pommes Frites, gedünstetes Reis, eingelegte Gemüse)

      2.   KASTÉLY-TÁL 2 fő részére                                           ….... 3 450 Ft

(sajttal-sonkával töltött csirkemell, rántott gombafejek, őszibarackos csirkemell, rizs, zöldköret, fűszeres kastélyburgonya)

CASTLE-PLATE for 2 people

(chickenbreast filled with cheese and ham, fried mushroom heads, chickenbreast with peach, rice, green side dish, spicy castlepotato)

SCHLOSS-TELLER für 2 Leute

(Hühnerbrust mit Käse und Schinken gefüllt, gebratenen Pilzenköpfen, Hühnerbrust mit Pfirsich, grüne Beilage, gewürzten Schlosspotatoe)

      3.   BOSZORKÁNY-TÁL 2 fő részére                                ….... 3 100 Ft

            (sertésborda ördögraguval, boszorkány szelet, rizs, zöldköret, sültburgonya)

WITCH-PLATE for 2 people

(pork cutler with devil ragout, witch cutlet, rice, green side dish, fried potato)

HEXE-TELLER für 2 Leute

(Schweinrippe mit Teufel Ragu, Hexebraten, Reis, grüne Beilage, Pommes Frites)

      4.   MAMMA LOO -TÁL 2 fő részére                              ….... 3 400Ft

            (rántott sajt, szezámos csirkemell, holstein szelet, vegyes köret, tartár)

MAMMA LOO-PLATE for 2 people

(fried cheese, sesame seed chicken breast, holstein cutlet, mixed side dish, tartar sauce)

MAMMA LOO-TELLER für 2 Leute

(gebratene Käse, Sezamkernig Hühnerbrust, Holsteinbraten, gemischten Beilage, Tartarsoße)

      5.   FITNESS-TÁL 2 fő részére                                         ….... 2 900 Ft

            (rántott sajt, rántott gombafejek, friss saláta, vegyes köret)

FITNESS-PLATE for 2 people

(fried cheese, fried mushroom heads, fresh salad, mixed side dish)

FITNESS-TELLER für 2 Leute

(gebratene Käse, gebratenen Pilzenköpfen, frischen Salat, gemischte Beilage)

VI / KÉSZÉTELEK (köret nélkül 25 dkg/adag)

PREPARED MEALS (without side dish 25 dkg/portion)

FERTIGGERICHTE (ohne Beilage 25 dkg/Dosis)

1.  PACALPÖRKÖLT                                                      ……..1 190 Ft

TRIPE STEW

KUTTELEINTOPF

2.  SERTÉSPÖRKÖLT                                                    ……..1 190 Ft

PORK STEW

SCHWEINEEINTOPF

3.  MARHAPÖRKÖLT                                                    ……..1 190 Ft

BEEF STEW

RINDEINTOPF

VII / VEGETÁRIÁNIUS ÉTELEK (12dkg köret nélkül)

VEGETARIAN DISHES (12 dkg without side dish)

VEGETARIANISCHE SPEISEN (12 dkg ohne Beilage)

1.  RANTOTT SAJT         TARTÁRMÁRTÁSSAL                            …..   990 Ft

FRIED CHEESE WITH TARTAR SAUCE

GEBRATENE KäSE MIT TARTARSOßE

2.  RÁNTOTT CAMAMBERT

FLAMBÍROZOTT GYÜMÖLCSÖKKEL,                                                …..  1 150 Ft

FRIED CAMEMBERT

WITH FLAMBEED FRUITS

GEBRATENEN CAMEMBERT

MIT FLAMBIERTE OBST

3.     RÁNTOTT GOMBAFEJEK TARTÁRMÁRTÁSSAL

FRIED MUSHROOM HEADS WITH TARTAR SAUCE  …..    1 150 Ft

GEBRATENE PILZENKÖPFEN MIT TARTARSOßE

VIII / TÉSZTÁK (20dkg/adag)

PASTAS (20 dkg/portion)

TEIGWAREN (20 dkg/Dosis)

1.  BOLOGNAI MAKARÓNI                                           …. 950 Ft

BOLOGNESE MACARONI

BOLOGNA MAKKARONI

2.  SAJTOS-TEJFÖLÖS TÉSZTA                                   …. 750 Ft

PASTA WITH CHEESE AND SOUR CREME

TEIGWARE MIT KäSE UND SAUERRAHM

3.  DERELYE tejfölös öntettel                                          …  850 Ft

JAM POCKETS WITH SOUR CREME SAUCE

PUMMEL MIT SAUERRAHMSOßE

IX / HALÉTEL (20 dkg köret nélkül)

FISH DISH (20dkg without side dish)

FISCHGERICHTE (20 dkg ohne Beilage)

     1. RÁNTOTT HALFILÉ                                                   ….. 990 Ft

FRIED FISH FILLET

GEBRATENE FISCHFILET

     2. ROSTON HEKK TÖRZS                                            ….  990 Ft

GRILLED MERLUCCIUS BODY

GEGRILLTEN „HEKK” KÖRPER

X / KÖRETEK (25dkg)

SIDE DISHES (25 dkg)

BEILAGE (25 dkg)

1.  SÜLTBURGONYA                                               ………390 Ft

FRIED POTATO

POMMET FRIES

2.  PÁROLT RIZS                                                       ………340 Ft

STEWED RICE

GEDÜNSTETES REIS

3.  GALUSKA                                                                      ………390 Ft

GNOCCHI

NOCKERLN

4.  MEXIKÓI KÖRET                                                ………390 Ft

MEXICAN SIDE DISH

MEXIKANISCHE BEILAGE

5.  FŰSZERES KASTÉLYBURGONYA                        ………490 Ft

SPICY CASTLEPOTATO

GEWÜRZTEN SCHLOSSPOTATOE

XI / SALÁTÁK

SALADS

SALATEN

1.  CÉZÁRSALÁTA          (7dkg csirkemellel)                        ……950 Ft

CAESAR SALAD (7 dkg chickenbreast)

CäSAR SALAT (7 dkg Hührenbrust)

2.  GÖRÖGSALÁTA                                                              ……690 Ft

GREEK SALAD

GRIECHISCHEN SALAT

3.  FRISS SALÁTA ÖNTETTEL                                            ……550 Ft

FRESH SALAD WITH SAURE

FRISCHEN SALAT MIT SOßE

4.  KÁPOSZTASALÁTA                                               ……350 Ft

CABBAGE SALAD

KRAUTSALAT

XII / SAVANYÚSÁG

PICKLES

EINGELEGTE GEMÜSE

1.  VEGYESVÁGOTT                                                  ……290 Ft

MIXED STAPLE

GEMISCHTER SCHNITT

2.  CSEMEGE / KOVÁSZOS UBORKA                      ……290 Ft

PICKLED CUCUMBER

GEBEIZTE GURKE

3.  ALMAPAPRIKA                                                              …… 290 Ft

APPLEPEPPER

APFELPAPRIKA

XIII / MÁRTÁSOK

SAUCES

SOßEN

       1. TARTÁR MÁRTÁS                                                                               …. 350 Ft

TARTAR SAUCE

TARTARSOßE

       2. CSÍPŐS MÁRTÁS                                                                       …. 350 Ft

HOT SAUCE

HEIßE SOßE

XII / DESSZERTEK – PALACSINTÁK

DESSERTS-PANCAKES

SÜ&SPEISEN-PALATSCHINKEN

1.  ÍZES / KAKAÓS                                                         …. 390 Ft

WITH JAM/COCOA

MIT MARMALADE/KAKAO

2.  NUTELLÁS                                                                 …  470 Ft

WITH NUTELLA

MIT NUTELLA

3.  FAGYLALTKEHELY (3 gömb fagylalt díszítve)                 …..750 Ft

ICE CREAM IN CUP (3 balls ice cream, decorated)

EISCREMEBECHER (3 Kugeln Eiscreme, geschmückt)

XII / BÜFÉ ÉTELEK

BUFFET DISHES

BUFFET GERICHTE

1.  HOT-DOG                                                                   ….310 Ft

HOT-DOG

HOT-DOG

2.  SAJTOS HOT-DOG                                                    ….360 Ft

HOT-DOG WITH CHEESE

HOT-DOG MIT KäSE

3.  WIMPY (hot-dog kifli, sajt, virsli, vegyes vágott, vagy saláta)     ….390 Ft

WIMPY (hot-dog croissant, cheese, frankfurter, mixed staple or salad)

WIMPY (Hot-Dog Croissant, Käse, Würstchen, gemischter Schnitt oder Salat)

3.  HAMBURGER                                                            ….420 Ft

HAMBURGER

HAMBURGER

4.  SAJTOS HAMBURGER                                             ….460 Ft

HAMBURGER WITH CHEESE

HAMBURGER MIT KäSE

5   SAJTOS-GOMBÁS HAMBURGER                                    …. 490 Ft

HAMBURGER WITH CHEESE AND MUSHROOM

HAMBURGER MIT KäSE UND PILZ

6.  RÁNTOTT HÚSOS SZENDVICS                                  …. 490 Ft

SANDWICH WITH FRIED PORK CUTLETS

SANDWICH MIT GEBRATENE SCHWEINESCHNITZEL

8.  GYROS PITÁBAN                                                     ….590 Ft

GYROS IN PITA

GYROS IN PITA

Jó étvágyat kívánunk!

ENJOY YOUR MEAL!

GUTEN APPETIT!

KISKASTÉLY FOGADÓ – ÉTTEREM

CT.:Tőkés Miklós

 30-824-24-85

5525 Füzesgyarmat,  Kossuth u. 88/A

E-mail: kiskastely@gmail.com; www.kiskastelyfogado.hu